Istu alas, kulta.
Oletko valmis? Ojenna käsi.
Lasketaanko yhdessä?
Yksi, kaksi, kolme...
Pitääkö käydä vessassa?
Viihdytkö keskenäsi?
Hyvää yötä, Jonah.
Toitko Sarahin inhalaattorin? -Joo.
Harjasitko Jonahin? -Joo.
Hyvä.
Muista: illallinen huomenna veljelläni.
Craig inhoaa minua.
Ei, hän on vain paskiainen.
Lisääkö ylennys arvostustani?
Ei, mutta hän ylpeilee varmasti uudesta autostaan.
Sairasta.
Mattamusta, kuten Justin Bieberillä.
Olen 41.
En löydä kirjojani. -Kengät jalkaan.
Jonah, ei leikitä. Jalka tänne.
Tämä. Älä pelleile. -En löydä sitä!
Jätit sen sänkyyni! Älä liiku.
Tämä ei ole paikkamme. Mennään sinne.
Se on täynnä. Pysäköimme nyt tänne.
Toinen paikka. Toinen paikka.
Tapaan rouva Bellin. -Toinen paikka!
Olen myöhässä. Pysäköimme tähän.
Olen myöhässä. Pysäköidään tähän.
Käske lopettaa! -Kaipaa rutiineja.
Voi luoja! Toinen alue on täynnä.
Toinen paikka! Toinen paikka!
Oletko nyt tyytyväinen?
Tulkaa.
Hei, Laurie. Anteeksi myöhästyminen.
Regent oli tukossa. -Hei, Marlo.
Jäitkö jo äitiyslomalle? -Perjantaina.
Onneksi.
Meidän täytyy puhua Jonahista.
Hänellä on yhä vaikeaa tunneilla.
Henkinen kehitys huolestuttaa.
Muutos hiertää. -Nyt on huhtikuu.
Niin...
Ja edessä on suuri mullistus.
Niin... Olen miettinyt sitä.
Jonah on ihana, mutta hän on erilainen.
Hän on outo. Luokassa on 24 lasta.
Jonah vie opettajan aikaa. -Ymmärrän.
Torjumme kohtauksia uudella terapialla...
Jonah tarvitsisi oman apuopettajan,-
jolta saisi erityistukea.
Hienoa. Onko täällä sellainen?
Me emme tarjoa avustajia.
Pitääkö sellainen etsiä itse? -Kyllä.
Maksanko avustajista? -Yksi riittää.
Hyvä on, keksin jotain.
Tämä on poikkeus, koska pidämme teistä.
Kiitos. Tästä tulee hyvä juttu.
Mukavaa päivää. -Kiitos samoin.
Seuraava!
Kofeiiniton latte, rasvatonta maitoa.
Tiedäthän, että siinäkin on vähän kofeiinia?
Ai tämä... -Ihan tiedoksi.
Otatko yhä sellaisen?
Joo. Ja muffinin.
Marlo?
Vy?
Hei! Mitä sinä täällä?
Tulin ystäväni isän hautajaisiin.
Otan osaa. -Paska äijä.
Asutko täällä? -Joo. Kaksi lasta.
Mikään ei ole muuttunut.
Pitää mennä tai kahvi kylmenee kuin kohtuni.
Onko sinulla numeroni? -Se vanha.
Se on sama. Asun yhä Bushwickilla.
Siinä ullakkokämpässä? -Joo.
Soittele joskus. -Joo.
Onko kiva nähdä serkkuja? -Joo.
Onko koira siellä? -Ei se satuta.
Mikä sen nimi olikaan? -Prosecco.
Tapan itseni. -Mitä?
Äiti vitsailee kuin pelle. -Tööt!
Onko tuo Craig-enon uusi auto?-Jep.
Saadaanko mekin tuollainen? -Ei.
Ne syttyvät tuleen. -Äiti vitsailee taas.
Siksi se on musta. Taisi jo palaa.
Valehtelet. -Pysykää kaukana.
Hei!-Hei.
Söpöt saappaat! Pihistän ne.
Hei, Elyse. -Hei.
Teimme esteradan. -Shasta on hoitajamme.
Meillä on karaoke. -Kiva!
Shasta opiskeli varhaiskasvatusta.
Minua viisaampi. Marlo, sinä hehkut.
Olo on kuin jäteproomussa.
80-luvulla oli iso jäteproomu.
Se lillui viikkoja itärannikolla vailla sijoituspaikkaa.
Lopulta jäte poltettiin Brooklynissä.
Yhdeksäs kuukausi on rankin. Pääsin tuskin salille. Otan tämän.
Moreaut tulivat!
Tulee kiva ilta. Hei, Drew. Marlo.
Halausbufferi. -Haaveesi toteutui.
Totta. -Koska laskettu aika on?
Maanantaina. -Älä synnytä täällä.
Ofuro kävisi. Japanilainen amme. Saimme Craigin pomolta.
Minä sain kerran pomoltani flunssan.
Onko se poika vai tyttö?
Poika.-Marlo ei halunnut tietää. Nyt vähän kaduttaa.
Haluaako nelikymppinen yllätyksiä?
Se selviää pian. Jännää.
Niin on.
Missä lapset istuvat?
Lapsiystävällisesti Shastan kanssa.
Tryffelimakaronia ja vihreää.
Onnenpekat. -Me voimme jutella.
Siri, soita hiphopia.
Onko kananugetteja? -Hän ei syö muuta.
Ne ovat täynnä kasvuhormoneja. Tiedätkö, mitä kanoille tehdään?
Nokat leikataan, etteivät ne näyki toisiaan.
Miten töissä menee? Viimeksi...
Kukaan ei tajua, mitä teen.
Tutkin organisaatiojärjestelmiä protokorporaatiorakenteissa.
Niinpä. Kuulostaa kivalta.
Tuli pulma, joten pitää ahkeroida.
Iso projekti. -Se ja kolme...
Tuo juttu mahassasi.
Kolme lasta. -Siitä tulee ihanaa.
Kolmas lapsi on aina helpoin.
Fred on rauhallinen. -Vaivaton.
Se olisi kivaa. -Jonahissa on työtä.
Hän on ihana lapsi. -Ja outo.
Koulu vaatii apuopettajaa.
Hienoa... että tarpeet huomioidaan.
Huomaavat kaiken.
Marlo, näytän jotain aterian jälkeen.
Näin jo auton. -Ei sitä. Muuta kivaa.
Tykkäätkö? -Koska linnut laulavat?
Kaunis paikka innoitti. -Epcot?
Tahiti!
Istu, ilkimys. Annan juotavaa.
Keksin erilaisen vauvalahjan.
Rahaa? -Ei.
Ottaisin vastaan rahaakin.
Tiedätkö, mikä yölapsenvahti on?
Kaikilla tutuillamme on sellainen.
Lapsenvahti, joka tulee yöksi.
Vahtii lasta pari viikkoa öisin,-
jotta äiti ja isä saavat nukkua.
Imettääkö hän?
Ei! Emme ole feodaali-Kiinassa.
Hän herättää sinut, jotta sinä voit...
Älä. -Imetät ja jatkat unia.
Kaikki hyötyvät.
Ventovieras ei hoida lastani öisin.
Kuin leffa, jossa perhe tapetaan.
Vain äiti selviää.
Meillä oli yövahti. -En muista sitä.
Et, koska hän kävi vain öisin.
He ovat kuin ninjoja, käyvät salaa.
Elyse kehui häntä.
Ethän palkannut minulle sellaista?
Voi ei, palkkasit. -Kuuntele.
Olet kiireinen. Lapsi oli yllätys.
Joo, se on oikea ihme. Blaa-blaa.
Viime kerta ei saa toistua.
Lopeta. -Rakastan sinua.
Olet inhottava. -Drew'lla on työnsä.
Sinun pitää jaksaa Jonahin takia.
Sinusta tämä on huuhaata,-
jota vain rikkaat tekevät.
Mutta vartuimme samassa murjussa.
Samat paskat vanhemmat, sama paskanruskea Buick.
Marlo, älä vastusta. Soita hänelle.
Kaikki suosittelevat häntä.
Ei elämää voi ulkoistaa. -Minusta se kuulostaa hyvältä.
Ei yöherätyksiä. -Et sinä herää.
Minulla ei ole tissejä.
Vielä. -En voi tehdä mitään.
Kyllä se siitä. Sinulla on iso vuosi edessä.
Minulla on pari matkaa. Pärjäätkö?
Kulta? -Mitä?
Minne katosit? -Sanoitko jotain?
Hei, tulimme synnyttämään.
Tunnet kylmää ja pienen nipistyksen.
Se vaikuttaa pian. Hyvä.
Illan teema on merenneidot.
Ihailemme merenneitojen kauneutta.
Hengitä. -Nyt...
Sait tytön. -Miten voit?
Hei, kulta.
Hei. Tosi nätti tyttö.
Kuin pieni sinä, Marlo. Mitkä huulet.
Emmyn koulussa on kykykisa.
Mikä on hänen taitonsa? -Pilates.
Panisitko hänet sänkyyn? Kiitos.
Ota iisisti. Onnea isälle kun herää.
Heippa. -Hei hei.
Puhuitko yöhoitajasta? -Puhuin.
Ei antaisi lastaan vieraan käsiin.
Arvostelee siis päätöksiämme.
Haluan vain siskoni takaisin.
Voisiko Drew auttaa?
Drew inhoaa minua.
Kuulitko? -Ei riitä.
Pissasin. -Pissaa tai tulee katetri.
Pissasin! Se on pytyssä.
Näytä, että pissaat. -Uudestaan?
Ruikinko ympäri vessaa?
Lepää, äiti.
Pitää pissata, perkele.
Olet ihana.
Missä jalkani ovat? -Olemme merenneitoja.
Voi ei!
Päästä irti. Olen myöhässä.
Hei. Kiitos, Dallas.
Pienokainen on mukana. -Hän nukkuu.
Vuosi päättyy. Puhutaan Jonahista.
Hankimme avustajan. Järjestämme rahat jostain.
Pelkäsimme, sopiiko koulu Jonahille.
Pidämme teistä ja veljestäsi.
Ymmärrän. Veljeni järjesti tämän.
Ei pidä paikkaansa.
He lahjoittavat rahaa ja pyysivät palvelusta.
Meistä Jonah sopisi paremmin jonnekin muualle.
Erotatte hänet. -Ei, emme rankaise.
Hänet ohjataan muualle.
Jonahin kaltaisille on paikkansa.
Eli millaisille? -Hän on... outo.
Miksi kaikki sanovat outo? Mitä se tarkoittaa?
Onko hän lapsi vai ukulele? Sano totuus.
Sinusta Jonah on vajaa. Hän häiritsee muita-
kun he lukevat "Iliasta" tai mitä vittua lukevatkaan.
Anteeksi vajaa poikani. Siis "outo".
Hän on taskukello. -Ei! Hän on fiksu.
Hän ei vain sovi tänne. -Sano se.
Vihaat poikaani ja meitä. -Ei, hän ei vain sovi tänne.
Dallas, ohjaa hänet ulos. -Älä koske.
Älä lähde näin. -Lähden aina näin.
Et näe sitä. Nyt en nuoleskele.
Hänellä ei ole hätää.
Vittu!
Ota se. Ole kiltti ja ota se.
Hei! -Hei, isä.
Näytä hymy. Hymyile isälle.
Se oli isin hymy.
Pakastepizzaa. Mahtavaa.
Eikö puhelinaikaa rajoitettu?
Samapa tuo. Sinun sääntösi.
Soitin yöhoitajalle. -Soititko?
Mitä?
Craig maksaa sen. Kerskuu sillä.
Perun sen. Tee mitä teet.
Keitän lisää kahvia enkä nuku.
En tarkoittanut sitä. Kaikki hyvin?
Voiko äiti hyvin? -En tiedä.
Hän tulee puoli yhdeltätoista.
Jonah!
Äiti! Mikä kroppaasi vaivaa?
Hei! Olen Tully.
Sinä olet varmaan Marlo. -Joo.
Saanko tulla sisälle? -Joo.
Kuka tämä on?
Tarkoitatko vauvaa? -Joo. Nimi?
Hänen nimensä on... Mia.
Mia. -Se oli äitini nimi.
Pidin siitä, mutta sitten siitä tulikin muotia.
Poikani luokalla on kaksi Miaa.-Mitä väliä?
Olkoon muotia. Se on kaunis nimi.
Anteeksi, miten vanha olet?
En odottanut... -Sitä kysytään usein.
Olen vanhempi kuin miltä näytän.
Minä...
Mitä?
Miten tämä toimii? -Mitä sinä haluat?
En tiedä. -Hyvä on.
Tulin huolehtimaan sinusta.
Etkö vauvasta? -Se olet sinä.
Syntymästä on kolme viikkoa.
Lapsen dna on yhä sinussa.
Soluja on vuosia suonissasi.
Vaikka Mia on joskus oma itsensä,-
nyt hän on kuin sinun jatkeesi.
Hän tuntee tuoksusi ja sykkeesi.
Sinä tunnet hänet parhaiten.
"Sitten petiin."
Mitä? -Samuel Pepys.
Päiväkirja 1600-luvun Englannista.
Jaa... Samuel Pepys.
Olen tässä Mian kanssa. Mene sinä lepäämään.
Autanko? -Meillä on kaikkea tässä.
Eikö niin? On.
Herätän kun pitää imettää.
Hyvää yötä.
Hei. -Lapsenvahti on alhaalla.
Millainen hän on?
Kummallinen.
Mitä? -Kummallinen.
Jätätkö Mian sinne hänen kanssaan?
Niin kai.
Jonah. Lopeta.
Jonah! Lopeta!
Jonah, lopeta!
Voi luoja... -Äiti.
Mitä? -Hei.
Ei hätää. Nyt voisit imettää.
Autanko? -Okei.
Kaikki hyvin? -Joo.
Miksi täällä on näin siistiä?
Oliko hän yöllä makkarissamme? -Joo.
Toi Mian ja odotti kun imetin.
Outoa. Miksen herännyt? -En tiedä.
Sitten hän siivosi vuosien liat.
Ehkä hän on yökyöpeli. -Kuten Sarahin hamsteri.
Juoksi kaiken yötä. -Söi pentunsa.
Haluan vettä. -Matsi ei edes alkanut vielä.
Hän ikään kuin otti ohjat.
Hän tiesi tarkalleen, mitä tehdä.
Kuten minä sängyssä. -Ei, hän ottaa katsekontaktin.
Miten voit?
En muista, milloin nukuin noin hyvin.
Näen taas värejä. -Pidetään hänet.
Hän ei ole koira.
Hän haluaa samaa kuin me kaikki. Rakkautta.
Hän pitää machomiehistä.
Hei.
Iltaa. -Kiitos kun siivosit.
Ei olisi tarvinnut. -Se oli kivaa.
Olen kuin Saudi-Arabia. Liikaa energiaa.
Mitä tuo on? -Anteeksi.
Ei, mikä se on?
Se on tosi-tv-sarja "Gigolot".
Mistä se kertoo? -Gigoloista.
Vai niin. -Brace on vanhin gigolo.
Maksavatko naiset seksistä?
Hänellä on jo ikää. Hän on pomo.
Sammutan tv:n. -Ei! Tykkäät tästä.
En, se vain tuli nyt.
Tämä ei toimi, jos aristelet minua.
En ole tottunut saamaan apua.
Leiki sitten, että olen Brace.
Olet enemmän kuin Ash.
Tantrinen intialainen gigolo.
Hän meditoi ja puhuu japania.
Konnichiwa.
Menen katsomaan leffaa Drew'n kanssa.
Nauttikaa.
Panen kuulokkeet, jos ääntelette.
Ei, me emme...
Ei tarvitse.
Hyvänyönsuukko.
Hän on erilainen aamulla. -Kiva.
Hän kasvaa vähän yössä.
Niin mekin.
Kulta, sano äidille hyvää yötä.
Hyvää yötä. -Öitä.
Tiukka ote. -Siimajalkainen.
Oletko sinä sitten vene vai valas?
En tiedä.
Siimajalkainen ei satuta valaita.
Valaalle se on harmiton loinen.
Muistuttaako hän muita lapsiasi? -Tytärtäni Sarahia.
Millainen Sarah on? -Hän on kahdeksan.
Hän alkaa olla itsekriittinen.
Se huolestuttaa. Ikä ei auta asiaa.
Ei niin.
Entä Jonah? -Jonah on ihana.
Ja rasittava.
Emme tiedä, mikä häntä vaivaa.
Kolme lääkäriä sanoi "epätyypillinen".
Hän saa kohtauksia ja ahdistuu.
Me...
Me harjaamme häntä.
Harjaan hänet joka ilta kuin hevosen.
Miksi?
Terapeutin mukaan se lieventää herkkyyttä asioille.
Meillä ei ole enää varaa terapiaan.
Opettelen YouTube-videoista.
Sen nimi on Willbarger-tekniikka.
Tekniikka? Kuulostaa viralliselta.
Virallisesti paska.
Sinä vaikutat hyvältä äidiltä.
Hyvät äidit järjestävät juhlia.
He leipovat kaikkea jännää.
Minä en jaksa sellaista.
Hyvä, että jaksan pukea päälleni.
Tuntuu, että tein sen juuri.
Lyhyen päivän varjopuolia.
Jupiterissa päivä on vielä lyhyempi.
Olet kuin tietokirja 4. luokalle.
Mitä sinä teet?
Olen proteiinipatukkayhtiön HR:ssä.
Kannatti käydä yliopistoa...
Mistä työstä sinä haaveilit?
Jos olisi toteutumaton haave, voisin olla vihainen maailmalle.
Nyt olen vain vihainen itselleni.
Olet tyhjä.
Joo...
Tämä rinta on tyhjä. Hän lopetti.
Hei, nallukka.
Marlo?
Autan kaikessa. En vain Mian kanssa.
Kokonaisuus on osiensa summa.
Kokonaisuus on jäänyt paitsioon.
Onko tänään hyvä päivä? -Miau.
Oletko kissanpentu? -Miau.
Mitä...
Hei! Saako tuoda namia? Ei pähkinää.
Äitini teki ne. -Otan tämän.
Hei, Mia.
Hei. Anteeksi se viimekertainen.
Toin sovinnoneleenä muffinin.
Kuka söisi öljypuunlehviä?
Anteeksi, Dallas. Toin vain yhden.
Ymmärrän Jonahin asian. Aina ei käy.
Löydätte sopivan paikan. -Varmasti.
Katie Kazoo sanoo: Ei koulusääntöjä.
Mitä siitä seuraa? -En tiedä.
Entä George? Hän syö kymmenen jälkkäriä.
Syömään!
Luoja!
Yllätyitkö, että tein kanaa? -Joo.
Helppoa. Työnnetään sitruunaa, suolaa ja pippuria onkaloon.
Onko onkalo pylly? -Ällöä. Ei ole.
Mikä sitten? -Kolo, missä oli elimiä.
Pahempaa kuin pylly. -Niin, Sarah.
Se on murha.
Siinä hän on.
Hei!-Hei.
Oliko hyvä päivä? -Joo.
Anteeksi, kamala nälkä.
Mitä teet päivisin? -Aina samaa.
Yritän valloittaa maailman.
Ei, minä lähinnä torkun.
Kuulostaa kivalta. -Hei!
Hei, pikkuinen. -Kiitos muffineista.
Ei kestä.
Painun pehkuihin. -Hyvää yötä.
Hei, nalle. Alat näyttää äidiltäsi.
Sitten hän pakkasi laukun ja lähti.
Aikainen lento. -Portlandiin?
Phoenixiin. Alihankkija.
Halpalento, ei paikkavarauksia. Haluan ajoissa kentälle.
Pärjäättekö te?
Voiko tyttö hyvin? -Joo.
Miten sinä voit?
Ihan hyvin.
Hyvä.
Jännittääkö uusi koulu? -Pelottaa.
Minäkin pelkään uusia asioita.
Kuten vauvaa? -En pelkää vauvaa.
Mitä nyt? -Pissahätä.
Äkkiä sitten.
Eihän kukaan huuhtoudu alas?
Siellä ei ole ketään.
En halua kovaa ääntä. -Siellä ei ole ketään.
Anteeksi, kukaan ei kärsi. Lopeta.
Maailma on täynnä ääniä.
Hei. Mikä hätänä, poikaseni?
Hän ei kestä ääniä. Anteeksi.
Ei teidän tarvitse mennä.
Hei.
Ollaanko hetki puita?
Saatko jalan ylös näin?
Löytyykö oksia?
Hienoa.
Hengitä sisään.
Puhalla lehtien läpi.
Auttoiko?
Älä pyydä anteeksi. Tai lähde.
Et tehnyt mitään väärää.
Okei, kivaa koulupäivää.
Äiti?
Miksi meikkaat nykyään? -Haluan näyttää nätiltä.
Etkö tykkää? -Olet vain eri näköinen.
Kuin Draculaura.
Kuka se olikaan? -Draculan tytär. Monster High.
Onko se hirviöiden lukio?
Joo.
Kerro Draculaurasta. -Hän on 1600 vuotta vanha.
Kuulostaa oikealta.
Onko kaikki hyvin? -Joo.
Mitä? Se on maitoa. Tuotan maitoa.
Onko tämä sangriaa?
Joo. Tulee opiskeluajat mieleen.
Mikä emäntä! -Koska teen sangriaa?
Vankilavessoissa tehdään sangriaa.
Prunoa. Otetaanko lasilliset?
Hitto! Joku täytti tällaisen vedellä.
Kippis. -Kippis.
Kyseleekö Drew minusta? -Hänestä tämä on vähän outoa.
Tykkääkö hän olla isä? -Joo.
Hän käy töissä, valvoo kotona läksyt.
Teemme eväät yhdessä.
Sitten hän tappaa zombeja ja torkkuu.
Onko teillä..? -Seksiä? Ei aikoihin.
Haluamme, mutta sitten se jää.
Ja haluammeko edes sitä?
Miksette puhu siitä?
Onko sinulla poikaystävää? -Monta.
Minäkin olin sellainen.
Kokeilin kaikkia hevosia. Sitten tuli Drew.
Mikä hevonen Drew oli?
Drew oli penkki.
Mutta rakastat häntä. -Joo.
Tiedän, että tein oikean valinnan.
Miksei teillä sitten ole seksiä?
Olen kaiken päivää vauvan kanssa.
Olen kuin gorilla eläintarhassa.
Pitäisikö vaihtaa roolia illalla?
"Hei, nyt olen seksikäs."
"Katso rintojani, seksikkäät..."
Ymmärrän. -Tietysti.
Drew on kiva. Tai siltä vaikuttaa.
En halua lapsilleni omaa lapsuuttani.
Kolme äitipuolta. Se oli hullua.
Korjataan sitten tämä.
Drew'n pitää ladata akkunsa.
Akkunsa?
Mistä hän pitää?
Selaushistoriassa on perusjuttuja.
Kuten?
Mitä? Kerro, että tiedän.
Hän tappaisi minut. -Niin pervoa?
Ei.
Hän oli lukioaikana kuppilan tiskari.
Tarjoilijoiden asuun kuului päähine.
Siitä tuli hänen fantasiansa.
Siinäkö kaikki? -Joo.
Odotin jotain kamalaa. -Meillä? Ei.
Ostin sellaisen asun yllätykseksi.
En ikinä käyttänyt sitä. -Mikset?
Nyt suonet näkyvät säärissä.
Suonissani on suonia. Kroppani on kuin sodan repimä maa.
Onko sinulla yhä se asu? -On.
Missä se on?
Mahtava. -Näytä!
Grillattu leipä?
Pidä se.
Sinä et ole synnyttänyt lapsia.
Jätänkö päälle kun menemme ylös?
Ylös? -Niin.
Vitsailetko?
Tule.
Odota. Onko tämä 50-lukua?
Ihan perusravintola. -Olenko koppava?
Ystävällinen ja hiljainen tarjoilija.
Hei.-Hei.
Emme ole tavanneet. Et tunne listaa.
Suosittelen pirtelöä. -Mitä tämä on?
Leiki mukana, Drew.
Meillä on hyvät pullat ja tuoretta kahvia.
Okei.
Kerron, mistä hän pitää. -Kiitos. Olen harjoittelija.
Puhutaanko eilisestä? -Ei tarvitse.
Se oli aika hienoa. -Oliko?
Joo, mitä luulit? Hei, kamu.
Näin unta kamelista.
Olitko aavikolla? -Kotona.
Hassua. Haluatko lettuja? -Joo.
Mikki Hiiri? -Viimeksi puuttui korva.
Tänään on kaksi korvaa. Tunnen sen.
Te olitte oikeassa yöhoitajasta. -Soititko hänelle?
Upea juttu. -Suostuiko Marlo?
Hän on todella... hereillä.
Joo, outoa... -Stevie Nicks. Stevie!
Liian pimeää! -Lisää valoa.
Lisää valoa.
Lopeta. -Lisää valoa.
Pimeämpää. -Lisää valoa.
Pimeää. -Lisää valoa.
Hyvä!
Hei. Anteeksi, en myöhästy toiste.
Mikä hätänä?
Olen vain paskassa suhteessa.
Mikä niistä? -Kämppikseni.
Hankala tyyppi. -Suosikkejani.
Saa hepulin kun tuon kundin sinne.
Uskonnollinen? -Kykkii vessassa.
Voitko hankkia oman kämpän?
Olen tukalassa tilanteessa.
Sano, että haluat vaihtaa maisemaa.
Miksen sanoisi, että parempi erota?
Hän loukkaantuu. Ja kadut sitä.
Tytöt eivät toivu.
Tytöt toipuvat. -Ei.
Esitämme niin, mutta se on feikkiä.
Hitto.
Voidaanko mennä ulos? -Pihalle?
Ei, kaupungille.
New Yorkiin? -Mennään drinkille.
Kuka vahtii Miaa? -Hänellä on isä.
Mia nukkuu yönsä hyvin. Drew ei huomaa mitään.
Tully, ota vapaailta. Pärjään.
Marlo, sinä tarvitset vapaaillan.
Hyvä äiti huolehtii itsestään. Ansaitsemme tämän.
Onko känni Manhattanilla itsehoitoa?
Olet oikeassa. Lähdetään Brooklyniin.
Olisi pitänyt ottaa Uber.
Minä ajan. Pari drinkkiä ja kotiin.
Miksi olet noin kiva? -Luotit minuun.
Se on iso juttu. -Niin on.
Ja minä luotin sinuun. -Miten niin?
Olisit voinut tappaa minut. -Miksi?
Olet takuulla miettinyt sitä.
Sairasta vitsailla tuollaisesta!
Ihan tosi!
Luoja! Haluan bourbonia.
Bourbon on minun juomani.
Asuin aikanaan täällä.
Asuin täällä yhdeksän vuotta. -Levitit molekyylejäsi.
Täällä oli silloin karumpaa. Koirien leipomo.
Mitä siinä oli? -Leipomo ihmisille.
Silloin jauhot kelpasivat.
Hei! Kaksi Maker'sia. -Ei vettä?
Olen janoinen, en likainen.
Muistan kun minua katsottiin noin.
Hän katsoi sinua. -Äitejä ei panna.
Sille on ihan oma pornolajinsa.
Jos puulaivan lautoja vaihdetaan,-
se on lopulta vain uutta lautaa.
Mikään ei ole enää alkuperäistä.
Onko se sama vai uusi laiva?
Uusi. Mikään ei ole ennallaan.
Nouveau bateau.
Entä ihmiset?
Solut jakautuvat ja uusiutuvat.
En ole minä ilman alkuperäisiä osia.
Yksi osa meistä ei uusiudu.
Mikä? -Kuulon solut.
Ne eivät kasva takaisin.
Lempibiisini! -Samoin. Siitä valinta.
Kuuntelin tätä aina Violetin kanssa.
Jaoimme kämpän täällä Bushwickissa.
Tämä oli meidän biisimme.
Rakastin häntä. Oikeasti rakastin.
Halusin... Voi ei! -Mitä nyt?
Haluan kertoa jotain. -Minä ensin.
Pane parastasi, koska avaudun tässä.
Minun pitää lähteä. -Minne?
En voi jatkaa palveluksessasi.
En halunnut kertoa kotona. -Lopetatko?
Älä lopeta. -Pakko.
Menetkö toiseen perheeseen?
Jää vielä vähäksi aikaa.
Tarvitsen apuasi.
Ole kiltti. -En voi.
Marlo...
Minne menet? Vien sinut kotiin.
Et voi ajaa! -Voin.
Jätetään auto tänne. Otetaan taksi.
Ei, Drew suuttuu. -Miksi lähdet?
Autoin hetken. Aika jatkaa matkaa.
Sinulla on takuulla suuria suunnitelmia.
Kiva olla kaksikymppinen.
Mutta 30 tulee ihan puskista kuin roska-auto aamuyöstä.
Entä kun soma pyllysi roikkuu-
ja jalkasi turpoavat raskauksista?
Vapaa elämä menettää hohtonsa.
Se alkaa tympiä. -En pelkää tulevaa.
Sietäisi pelätä. -Et arvosta itseäsi.
Sinä toteutit isoimman haaveesi.
Halveksumasi arki on lahjasi heille.
Teet samoja asioita joka päivä.
Olet tylsä. Avioliittosi on tylsä.
Uskomatonta! Se oli haaveesi.
Olla tylsä ja vaalia lapsia turvassa.
En ole turvassa. Pelkään. -Marlo!
Minne menemme? -Entiseen kämppääni.
Et asu siellä enää.
Onko täällä nyt aula? Ja kalusteita!
Mennään kotiin. -Violet asuu yhä täällä.
Hän avaa oven. Hän ihastuu sinuun.
Varaudu siihen.
Voisinpa päästää sinut ylös, mutta sitä ei enää ole.
Se on tässä. Katso. -Mennään.
Miksi raahasit minut mukaan?
Tulimme liian kauas.
Tule. Olet tosi täynnä.
Minun pitää imettää Mia.
Et voi imettää. Olet kännissä.
Kaipaan häntä. -Näet hänet pian.
Hän ei ole samanlainen aamulla. En halua, että hän kasvaa.
Haluat.
Tule, minä autan sinua.
Mennään tänne.
Anteeksi.
Voi luoja!
Me teemme täällä ihmeitä.
Ei auta.
Nyt keksin.
Kylmä kääre on kuin vauvan huulet.
Noin.
Puristetaan maitoa ulos. -Okei.
Voi luoja!
Hitto!
Pysy hereillä.
Väsyttää. -Niin, mutta pysy hereillä.
Puhutaan jostain. -Puhumme aina.
Kuin espanjankirjan ihmiset.
Maria ja Julio. Aina äänessä.
Mitä minä teen ilman sinua?
Huolehdi itsestäsi. Käy suihkussa joka päivä.
Käytä hammaslankaa.
Käy jalkahoidossa, vaikka inhottaa.
Tosi kornia.
Olemme melkein kotona.
Lämmin sänky ja lapset odottavat.
Narisevat portaat.
Maailman kummallisin suihku.
Se kaikki odottaa siellä.
Hei. Oletko Marlon mies? -Drew.
Tohtori Smythe, psykiatria. Voimmeko puhua Marlosta?
Onko Marlolla ollut psyyken vaivoja?
Ei.
No, masennusta kun poikamme syntyi.
Nyt on ollut ihan erilaista. Hän on voinut hyvin.
Veli järjesti yölapsenvahdin. Hän saa apua, unta.
Hänellä on uupumusta ja univajetta.
Onko? En ymmärrä.
Hän voi paremmin kuin koskaan.
Pari kertaa hän on ollut outo.
Vaikea uskoa, että hän ajoi kännissä.
Tai jättäisi lapset yksin kotiin.
Etkö ollut kotona?
Joo, totta. Olin kotona.
Entä yölapsenvahti? -En tiedä, missä hän oli.
En tunne häntä. Voinko palata?
Hoidetaan paperit. Jatketaan sitten.
Okei, kiitos.
Marlo Moreau. -Onko vakuutusta?
Joo.
Hei, Drew. Miten menee? -Hei.
En oikein tiedä. -Syntymäaika?
6.7.77. -Voimmeko nähdä hänet?
Onko osoite yhä sama? -Joo.
Hän torkkuu. -Potilaan tyttönimi?
Tully. -Miten voimme auttaa?
Sotun viimeiset neljä numeroa.
Hei.
Näytät murjotulta. -Näkisit joen.
Emme voi enää nähdä toisiamme.
En halua, että lähdet.
Autoin sinut vain pahimman yli.
Mitä minä nyt teen?
Teet, mitä pitää. Ja teet sen taas.
Olen vanhempi. Miksi olet viisaampi?
Koska olen 26.
Minulla on aikaa miettiä asioita.
Sääli. Kolme lasta ja kaikki unohtuu.
Opiskelen italiaa. Unohdanko sen?
Se jää "hyvään iltaan". Valitan.
Kiitos, että pelastit minut.
Samoin.
Ciao.-Ciao.
Hei.
Olen pahoillani. -Mistä?
Annoin tämän tapahtua. -Et.
Uppouduin liikaa lapsiin ja työhön.
Unohdin sinut. Putosin kärryiltä.
Luulin, että pärjäsit hyvin.
Minä pärjäsinkin. Enkö pärjännyt?
Vitut siitä. En halua sellaista.
Haluan, että sinä voit hyvin.
Jos haluat paeta tai jotain,-
ymmärrän. Minäkin haluan joskus, mutten karkaa.
Minä rakastan meitä.
Minäkin rakastan meitä.
Oletko valmis?
Istu alas.
Hoidetaan käsivarret.
Valmis? -Onko tämä totta?
Miten niin?
En tiedä, miten tämä auttaa.
En minäkään.
Pidätkö tästä? -Kiva olla lähelläsi.
Minustakin on kiva olla lähelläsi.
Ja se tuntuu hyvältä. -Hyvä niin.
Ehkä harjaa ei tarvita.
Okei.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2018